D.ª Claudia Díaz KukuckaCenters for Disease Control and Prevention (CDC)

Claudia Díaz Kukucka es líder del equipo de servicios multilingües de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los Estados Unidos. Dirige un equipo de traductores calificados que apoya las actividades de la agencia de producción de materiales en español dirigidos a segmentos de la población con manejo limitado del idioma inglés. En sus funciones actuales asesora al personal de los CDC con respecto a los aspectos lingüísticos relacionados con el español, y es responsable de aprobar la terminología utilizada en los materiales difundidos en español en las diversas plataformas. Esto incluye la aprobación de glosarios creados por entidades externas que producen materiales para los CDC. Anteriormente, se desempeñó como gerente de proyectos de los servicios lingüísticos internos y externos a cargo de coordinar la traducción de materiales al español y otros idiomas. Díaz Kukucka se graduó en Administración de Empresas en la Escuela de Negocios Terry de la Universidad de Georgia en los Estados Unidos y obtuvo un certificado de traducción del inglés al español de la Universidad de Nueva York, así como un diploma internacional sobre el uso del español (DIUE) otorgado por la Fundación Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Literarios LITTERAE y Fundación del Español Urgente FUNDÉU.